Il Cristo di Lecco non cerca di convincere; resiste nel tempo. // The Christ of Lecco does not seek to persuade; it endures over time.// لا يسعى مسيح ليكو إلى الإقناع؛ بل يصمد عبر الزمن. // 莱科的基督并不试图说服；它经得起时间的考验。
"Il Cristo di Lecco sotto i riflettori della ricerca accademica internazionale"
la storica e prestigiosa rivista culturale e scientifica "Il Protagora" ( Edizioni, fondata nel 1959) ha pubblicato un importante studio dedicato al Cristo di Lecco.
Titolo articolo: "Leonardo. Studi per il “Cristo di Lecco”. La visione, gli studi anatomici, clinica della ritrattistica"
Autori:
- Prof. Rolando Massimo Bellini=> storico dell’arte di fama internazionale, già docente all’Accademia di Brera, specialista di Rinascimento e Leonardo.
- Prof. Luigi Capasso => medico, antropologo, paleopatologo, già ordinario all’Università “G. d’Annunzio” di Chieti, tra i massimi esperti mondiali nello studio dei resti umani antichi.
Nel 2002 ha ricevuto il Premio Internazionale Città di Palermo per la saggistica antropologica e nel 2006 ha ricevuto il Premio Internazionale Aldo Capasso per la diffusione delle Scienze e delle Lettere italiane nel
mondo. Il Royal Anthropological Institute di Londra gli ha conferito la Biannual Medal for the Medical
Anthropology per il 2004.
- Prof. Pier Enrico Gallenga => clinico e scienziato, già professore ordinario di oftalmologia, punto di riferimento negli studi di anatomia e visione.
E’ stato Vice Presidente della Società Oftalmologica Italiana e Presidente del suo Comitato Etico; Presidente
della Federazione Nazionale dei Comitati di Etica per la ricerca biomedica dal 1995 al 2005, della Societas
Internationalis pro Diagnostica Ultrasonica in Ophtalmologia, del Club Italiano per l’Impianto del Cristallini nonchè Medaglia d’Oro Maestri Oftalmologia Italiana 2015. Citato in Who’s Who Millenial Edition.
Una collaborazione interdisciplinare di altissimo livello, che ha permesso di analizzare il "Cristo di Lecco" non solo dal punto di vista storico-artistico, ma anche attraverso le lenti della medicina, dell’anatomia e della scienza della visione.
A testimonianza dell’importanza di questa ricerca, nel numero successivo de "Il Protagora" il disegno è stato scelto come "immagine di copertina", accompagnato da un nuovo saggio del prof. Bellini.
Un riconoscimento che conferma come il Cristo di Lecco stia attirando l’interesse crescente della comunità scientifica internazionale, diventando oggetto di studi che travalicano i confini della sola storia dell’arte.
The “Christ of Lecco” in the Spotlight of International Academic Research
The prestigious and long-established Italian cultural and scientific journal Il Protagora (Mimesis Editions, founded in 1959) has published a major study dedicated to the Cristo di Lecco.
Article title:
Leonardo. Studies for the “Christ of Lecco”. Vision, Anatomical Research, and the Clinical Science of Portraiture"
Authors:
-
Prof. Rolando Massimo Bellini — internationally renowned art historian, former professor at the Brera Academy of Fine Arts, specialist in the Renaissance and Leonardo da Vinci.
-
Prof. Luigi Capasso — physician, anthropologist, and paleopathologist; former full professor at the “G. d’Annunzio” University of Chieti and among the world’s leading experts in the study of ancient human remains. Recipient of the International City of Palermo Prize (2002) for anthropological scholarship. Recipient of the Aldo Capasso International Prize (2006) for the worldwide dissemination of Italian science and letters. Awarded the Biannual Medal for Medical Anthropology (2004) by the Royal Anthropological Institute, London.
-
Prof. Pier Enrico Gallenga — clinician and scientist, former full professor of ophthalmology and a leading authority in anatomy and vision studies. Former Vice-President of the Italian Ophthalmological Society and Chair of its Ethics Committee. Former President of the National Federation of Biomedical Research Ethics Committees (1995–2005), the Societas Internationalis pro Diagnostica Ultrasonica in Ophthalmologia, and the Italian Club for Intraocular Lens Implantation. Awarded the Gold Medal “Maestri di Oftalmologia Italiana” (2015). Listed in Who’s Who Millennial Edition.
This high-level interdisciplinary collaboration has made it possible to examine the Cristo di Lecco not only from an art-historical perspective but also through the lenses of medicine, anatomy, and vision science.
As evidence of the importance of this research, in the following issue of Il Protagora the drawing was selected as the cover image, accompanied by a new essay by Prof. Bellini.
This recognition confirms the growing international scholarly interest in the Cristo di Lecco, which is increasingly becoming the subject of research that transcends the boundaries of art history alone.
«مسيح ليكو تحت أضواء البحث الأكاديمي الدولي»
قامت المجلة الثقافية والعلمية الإيطالية العريقة «إل بروتاغورا» (Edizioni، تأسست عام 1959) بنشر دراسة مهمة مكرّسة لـ مسيح ليكو.
عنوان المقال:
«ليوناردو. دراسات من أجل “مسيح ليكو”. الرؤية، الدراسات التشريحية، والبعد السريري لفن البورتريه»
المؤلفون:
-
الأستاذ رولاندو ماسيمو بيلّيني — مؤرخ فن ذائع الصيت عالميًا، أستاذ سابق في أكاديمية بريرا، ومتخصص في عصر النهضة وليوناردو.
-
الأستاذ لويجي كاباسو — طبيب، أنثروبولوجي، وباحث في علم الأمراض القديمة، أستاذ سابق في جامعة «غ. دانونتسو» في كييتي، ويُعد من أبرز الخبراء عالميًا في دراسة البقايا البشرية القديمة.
حصل عام 2002 على جائزة مدينة باليرمو الدولية في المقالات الأنثروبولوجية، وفي عام 2006 على جائزة ألدو كاباسو الدولية لنشر العلوم والآداب الإيطالية في العالم. كما منحه المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في لندن ميدالية الطب الأنثروبولوجي الثنائية لعام 2004. -
الأستاذ بيير إنريكو غالينغا — طبيب سريري وعالم، أستاذ سابق في طب العيون، ومرجع أساسي في دراسات التشريح والرؤية.
شغل منصب نائب رئيس الجمعية الإيطالية لطب العيون ورئيس لجنتها الأخلاقية، كما ترأس الاتحاد الوطني للجان الأخلاقيات للبحث الطبي الحيوي بين عامي 1995 و2005، والجمعية الدولية للتشخيص بالموجات فوق الصوتية في طب العيون، والنادي الإيطالي لزرع العدسات، وحصل على الميدالية الذهبية لأساتذة طب العيون الإيطاليين لعام 2015. وقد ورد اسمه في Who’s Who Millennial Edition.
يمثّل هذا العمل تعاونًا متعدد التخصصات رفيع المستوى، أتاح تحليل مسيح ليكو ليس فقط من المنظور التاريخي-الفني، بل أيضًا عبر مناهج الطب، والتشريح، وعلوم الرؤية.
ودلالةً على أهمية هذا البحث، اختير الرسم في العدد اللاحق من «إل بروتاغورا» ليكون صورة الغلاف، مرفقًا بمقال جديد للأستاذ بيلّيني.
ويؤكد هذا الاعتراف أن مسيح ليكو يستقطب اهتمامًا متزايدًا من المجتمع العلمي الدولي، ليغدو موضوع دراسات تتجاوز حدود تاريخ الفن وحده.
《莱科的基督》置于国际学术研究的聚光灯下
历史悠久、享有盛誉的意大利文化与科学期刊 《Il Protagora》（创刊于 1959 年，Mimesis 出版社）发表了一项** посвящён于《莱科的基督》**的重要研究成果。
文章标题：
《列奥纳多：〈莱科的基督〉研究——视觉、解剖学研究与肖像艺术的临床分析》
作者：
-
罗兰多·马西莫·贝利尼 教授 —— 国际知名艺术史学家，曾任教于布雷拉美术学院，文艺复兴与列奥纳多研究专家。
-
路易吉·卡帕索 教授 —— 医学家、人类学家、古病理学家，曾任基耶蒂“G. d’Annunzio”大学正教授，是研究古代人类遗骸的世界顶尖专家之一。
2002 年获巴勒莫市国际人类学论文奖；2006 年获阿尔多·卡帕索国际奖，以表彰其在全球传播意大利科学与人文学科方面的贡献。
2004 年，伦敦皇家人类学研究所（Royal Anthropological Institute）授予其医学人类学双年奖章。 -
皮耶尔·恩里科·加伦加 教授 —— 临床医生与科学家，曾任眼科学正教授，是解剖学与视觉研究领域的重要权威。
曾任意大利眼科学会副主席及伦理委员会主席；1995–2005 年任国家生物医学研究伦理委员会联合会主席；并曾担任国际眼科超声诊断学会主席、意大利晶状体植入俱乐部主席。
2015 年获意大利眼科学大师金质奖章，并入选《Who’s Who 千禧年版》。
这是一项极高水准的跨学科合作，使《莱科的基督》不仅从艺术史角度得到深入分析，也通过医学、解剖学与视觉科学的视角进行了系统研究。
作为该研究重要性的有力证明，在《Il Protagora》随后一期中，这幅素描被选为封面图像，并配以贝利尼教授撰写的一篇新论文。
这一认可进一步表明，《莱科的基督》正持续吸引国际科学界日益增长的关注，并逐渐成为超越单一艺术史范畴的跨学科研究对象。
"Leonardo. Studi per il “Cristo di Lecco”. La visione, gli studi anatomici, clinica della ritrattistica"
“Crist of Lecco”. Vision, Anatomical Research, and the Clinical Science of Portraiture"
«ليوناردو. دراسات من أجل “مسيح ليكو”. الرؤية، الدراسات التشريحية، والبعد السريري لفن البورتريه»
《列奥纳多：〈莱科的基督〉研究——视觉、解剖学研究与肖像艺术的临床分析》
