Il Cristo di Lecco non cerca di convincere; resiste nel tempo. // The Christ of Lecco does not seek to persuade; it endures over time.// لا يسعى مسيح ليكو إلى الإقناع؛ بل يصمد عبر الزمن. // 莱科的基督并不试图说服；它经得起时间的考验。
Il Cristo di Lecco: un nuovo reperto vinciano
by Eugenio Costa Editore - Milano (famiglia Costa fotografi ed editori dal 1870)
***
The Christ of Lecco: a new da Vinci find
by Eugenio Costa Editore - Milan (Costa family - photographers and publishers since 1870)
***
مسيح ليكو: أثرٌ ليونارديّ جديد
منشورات Eugenio Costa Editore – ميلانو
(عائلة كوستا، مصوّرون وناشرون منذ عام 1870)
***
《莱科的基督：一件新的列奥纳多研究文献》
作者：尤金尼奥·科斯塔出版社（Eugenio Costa Editore）— 米兰 （科斯塔家族，自 1870 年起从事摄影与出版事业）
presentazione a slide di sintesi su questa importante scoperta nel campo delle opere vinciane: il c.d. Cristo di Lecco
summary slide presentation on this important discovery in the field of da Vinci's works: the so-called Christ of Lecco
عرض شرائح تقديمي مُلخَّص حول هذا الاكتشاف المهم في مجال الأعمال المنسوبة إلى ليوناردو: ما يُعرف بـ «مسيح ليكو»
关于这项在列奥纳多作品研究领域中的重要发现——即所谓《莱科的基督》——的综合性幻灯片展示介绍
La storica casa editrice milanese Eugenio Costa Editore ha voluto omaggiare il Cristo di Lecco, questo disegno a sanguigna del XVI sec attribuito alla mano di Leonardo da Vinci, con questo suo mirabile e puntuale lavoro di sintesi esplicativo per caratteristiche tecniche e stilistiche emerse in questi anni di studi e approfondimenti su questo affascinante reperto cartaceo, contestualizzandolo nell'opera di Leonardo da VInci.
***
The historic Milanese publishing house Eugenio Costa Editore wanted to pay homage to the Christ of Lecco, this 16th century sanguine drawing attributed to the hand of Leonardo da Vinci, with this admirable and timely work of explanatory synthesis for the technical and stylistic characteristics that emerged in recent years of studies and insights on this fascinating paper find, contextualising it in the work of Leonardo da Vinci.
***
أرادت دار النشر التاريخية في ميلانو Eugenio Costa Editore أن تُكرِّم مسيح ليكو، هذا الرسم المنفَّذ بتقنية السانغوينه من القرن السادس عشر والمنسوب إلى يد ليوناردو دا فينشي، من خلال هذا العمل الرائع والدقيق في عرضه التركيبي، الذي يشرح الخصائص التقنية والأسلوبية التي برزت خلال سنوات من الدراسات والأبحاث المعمّقة حول هذا الأثر الورقي الآسر، مع وضعه في سياقه الصحيح ضمن مجمل أعمال ليوناردو دا فينشي.
***
米兰历史悠久的出版社 尤金尼奥·科斯塔出版社（Eugenio Costa Editore） 希望通过这部精湛而严谨的综合性研究成果向《莱科的基督》致敬——这是一幅16 世纪的红粉笔素描，被归属于列奥纳多·达·芬奇之手。
该作品对近年来围绕这一迷人的纸本遗存所开展的研究与深入分析中所显现的技术与风格特征进行了清晰而系统的阐释，并将其置于列奥纳多·达·芬奇整体创作脉络之中加以历史性定位与解读。
link : in italiano: https://heyzine.com/flip-book/adf78130eb.html
in inglese: https://heyzine.com/flip-book/8b58d4e845.html