
Pareri specifici sul Cristo di Lecco
****
specific opinion on the Christ of Lecco
****
آراء متخصصة حول مسيح ليكو
****
关于《莱科的基督》的具体学术意见
prof. Roberto Manescalchi
storico dell’arte, è considerato uno dei principali studiosi di Piero della Francesca. A lui si devono la ristampa di un manoscritto inedito di Piero e la riscoperta di opere di Giotto, Botticelli, Paolo Uccello, Michelozzo, Morto da Feltre, Leonardo (nel 2005 la sua scoperta dello studio di Leonardo fece il giro del mondo) e Rembrandt.
****
prof. Roberto Manescalchi
art historian, he is considered one of the main scholars of Piero della Francesca. He was responsible for the reprinting of an unpublished manuscript by Piero and the rediscovery of works by Giotto, Botticelli, Paolo Uccello, Michelozzo, Morto da Feltre, Leonardo (in 2005 his discovery of Leonardo's study went around the world) and Rembrandt .
****
الأستاذ روبرتو مانيسكالكي
مؤرخ فنون، ويُعَدّ أحد أبرز الدارسين المتخصصين في أعمال بييرو ديلا فرانشيسكا. ويُنسَب إليه إعادة طباعة مخطوط غير منشور لبييرو، إضافة إلى إعادة اكتشاف أعمال لجيـوتّو، وبوتيتشيلي، وباولو أوتشيللو، وميكيلوتسو، ومورتو دا فيلتري، وليوناردو (إذ أحدث اكتشافه لدراسة منسوبة إلى ليوناردو عام 2005 صدىً واسعًا على مستوى العالم)، وكذلك رامبرانت.
****
罗伯托·马内斯卡尔基 教授
艺术史学家,被公认为皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡研究领域的主要权威之一。
他负责重新出版了皮耶罗的一部未刊手稿,并重新发现了乔托、波提切利、保罗·乌切洛、米凯洛佐、费尔特罗的莫尔托、列奥纳多·达·芬奇(其于 2005 年发现的列奥纳多习作在全球范围内引起轰动)以及伦勃朗的多件作品。
Anche il prof. Roberto Manescalchi, dopo aver studiato tutta la documentazione richiesta e ad esso inoltrata, ma solo dopo aver potuto visionare ed esaminare dal vivo in data 5 febbraio 2024 il disegno a sanguigna in questione, esprimeva la sua personale convinzione che detto disegno sia un opera autografa di Leonardo da Vinci.
= = =
Even the prof. Roberto Manescalchi, after having studied all the documentation requested and forwarded to him, but only after having been able to view and examine the sanguine drawing in question live on 5 February 2024, expressed his personal belief that said drawing is an autograph work by Leonardo da Vinci.
= = =
كما أن الأستاذ روبرتو مانيسكالكي، بعد أن درس كامل الوثائق المطلوبة والمُحالة إليه، ولكن فقط بعد أن تمكّن من معاينة وفحص الرسم المنفّذ بالسanguigna موضوع البحث معاينةً مباشرة بتاريخ 5 فبراير 2024، عبّر عن قناعته الشخصية بأن هذا الرسم هو عمل أصيل ومُنجَز بيد ليوناردو دا فينشي.
= = =
罗伯托·马内斯卡尔基 教授在研究了所有向其提供并提交的相关文献资料之后,并且仅在于 2024 年 2 月 5 日亲自观摩并实地检视了这幅红粉笔素描原作之后,表达了其个人确信:该素描应被视为列奥纳多·达·芬奇的亲笔真迹作品。
5 febbraio 2024
