L'impronta di Leonardo Da Vinci: un ipotesi in debita verifica

Leonardo Da Vinci's fingerprint: a hypothesis to be verified

بصمة ليوناردو دا فينشي: فرضية قيد التحقق العلمي

列奥纳多·达·芬奇的印记：一项有待严谨验证的假设

Sul retro di questo disegno a sanguigna denominato il "Cristo di Lecco" , attraverso l'indagine a fluorescenza ultravioletta effettuata in sede di indagini diagnostiche scientifiche fatte sul disegno in questione (vedasi sezione "studi ed esami diagnostici), sono state rintracciate tre tracce di impronte digitali (di cui una probabilmente del palmo della mano).
Da dei primi esami comparativi non aventi però ancora carattere di ufficialità scientifica, la traccia di impronta digitale presente sul bordo in basso del lato destro del supporto è risultata "in potenzialità" molto compatibile con l'impronta ritenuta la più autentica di Leonardo da Vinci rinvenuta su un disegno anatomico presente in collezione presso la Royal Collection Trust di Londra, e facente parte dei disegni del Codice Windsor.
La Proprietà del disegno ha pertanto incaricato un centro di ricerca di approntare le indagini scientifiche necessarie atte a verificarne la reale compatibilità.
Indagine che verrà estesa anche alle altre impronte digitali di Leonardo rinvenute in sue opere.

On the back of this sanguine drawing called the "Christ of  Lecco", through the ultraviolet fluorescence investigation carried out during scientific diagnostic investigations carried out on the drawing in question (see the "studies and diagnostic tests" section), there were three traces of fingerprints were found (one of which was probably from the palm of the hand).
From the first comparative tests, however not yet of an official scientific nature, the trace of a fingerprint present on the lower edge of the right side of the support was found to be "potentially" very compatible with the print considered to be the most authentic of Leonardo da Vinci found. on an anatomical drawing present in the collection at the Royal Collection Trust in London, and forming part of the drawings of the Windsor Codex.
The Ownership of the drawing has therefore appointed a research center to prepare the necessary scientific investigations to verify its real compatibility.
An investigation that will also be extended to Leonardo's other fingerprints found in his works.

​

على ظهر هذا الرسم بالسَّنغوين المعروف باسم «مسيح ليكو»، ومن خلال الفحص باستخدام الفلورة بالأشعة فوق البنفسجية الذي أُجري ضمن إطار التحاليل التشخيصية العلمية المنفذة على العمل (انظر قسم «الدراسات والفحوصات التشخيصية»)، تمّ رصد ثلاث آثار لبصمات أصابع، يُرجَّح أن تكون إحداها بصمة راحة اليد.

ومن خلال فحوصات مقارنة أولية — لا ترقى بعدُ إلى مستوى الاعتماد العلمي الرسمي — تبيّن أن أثر البصمة الموجود على الحافة السفلية من الجهة اليمنى للدعامة يتمتع بدرجة توافق محتملة عالية مع البصمة التي تُعدّ من قبل الباحثين الأكثر موثوقية والمنسوبة إلى ليوناردو دا فينشي، والموجودة على رسم تشريحي محفوظ ضمن مجموعة Royal Collection Trust في لندن، وهو جزء من رسومات Codex Windsor.

وبناءً على ذلك، قامت ملكية الرسم بتكليف مركز أبحاث متخصص لإجراء الفحوصات العلمية اللازمة للتحقق من مدى التوافق الحقيقي بين البصمتين.
كما ستُوسَّع هذه التحقيقات لتشمل أيضاً بصمات أخرى منسوبة إلى ليوناردو دا فينشي تم العثور عليها في أعمال أخرى له.

​

​

在这幅名为《莱科的基督》的红粉笔素描背面，通过在科学诊断检测过程中实施的紫外荧光分析（参见“研究与诊断检测”章节），发现了三处指纹痕迹（其中一处很可能为掌纹）。

根据初步的比较分析（但尚不具备正式的科学鉴定效力），位于载体右下边缘的一处指纹痕迹在“潜在相容性”层面上，与目前被认为最具真实性的列奥纳多·达·芬奇指纹高度相符——该对比指纹发现于伦敦皇家收藏信托（Royal Collection Trust）所藏的一幅解剖学素描上，隶属**温莎手稿（Codex Windsor）**系列。

因此，作品所有方已委托一所研究中心开展必要的科学检测，以验证上述指纹之间是否存在真实的相容性。
该项调查还将扩展至列奥纳多其他作品中发现的指纹痕迹，以进行更为全面的比对与核验。