L'autentica del Maestro Xante Battaglia sul
Cristo di Lecco
****
The authentication of Master Xante Battaglia on the Christ of Lecco
****
توثيق الأستاذ زانتي باتّاليا
لعمل «مسيح ليكو»
****
赞特·巴塔利亚大师对《莱科的基督》的真迹鉴定

artista eccentrico e poliedrico, di rinomanza internazionale, afferente all'arte Concettuale e Comportamentale, definito, (da alcuni tra i vari e numerosi storici e critici dell'arte che si sono occupati di lui) da Pierre Restany "un talento attraverso lo stile", da Giosue' Allegrini "Paladino dell'Umanita'" e da Marco Marinacci "Il Leonardo di oggi". Non solo un importante ed affermato artista internazionale ma anche professore titolare della prima Cattreda di pittura dell'Accademia delle  Belle Arti di Brera di Milano, cosi come in precedenza gia titolare della prima Cattreda di pittura dell'Accademia delle  Belle Arti di Venezia, e con insegnamento anche nelle Accademie di Catania, Macerata, Reggio Calabria e Carrara.

Dopo uno studio di 8 mesi sul disegno a sanguigna del "Cristo di Lecco", in data 15.6.2024 in una sua autentica su foto ha ritenuto di poter attestare la paternita' a suo giudizio leonardiana di detto disegno, sulla base in specie del "concetto di aria", di cui questo disegno ne potrebbe rappresentare un esempio massimo per tecnica realizzativa di detto novativo concetto che comunque si lega al concetto di sfumato quali caratteri autografi delle piu' riuscite opere del grande maestro Rinascimentale Toscano: tema/tesi aria/sfumato gia relazionato/a  dal Maestro Xante presso l'Universita' di Salerno nel 2019 (in occasione di una conferenza nell'ambito del cinquecentenario della morte di Leonardo da Vinci) e che ha riscosso notevole interesse anche da parte degli studiosi vinciani presenti in tale sede accademica, tanto valergli il riconoscimento di "socio onorario"

dell'Università Nuova Scuola Medica Salernitana "Popular University".   

= = = 

eccentric and multifaceted artist, of international fame, relevant to Conceptual and Behavioral Art, defined (by some of the various and numerous art historians and critics who have dealt with him) by Pierre Restany as "a talent through style", by Giosue' Allegrini "Paladin of Humanity" and by Marco Marinacci "The Leonardo of today". Not only an important and established international artist but also teacher of the first chair of painting at the Brera Academy of Fine Arts in Milan, as well as former holder of the first chair of painting at the Academy of Fine Arts of Venice, and also teaching in the Academies of Catania, Macerata, Reggio Calabria and Carrara.
After a study lasting 8 months on the sanguine drawing of the "Christ of Lecco", in his photographic authentication dated 15.6.2024 he felt he could attest to the Leonardian paternity of said drawing, in his opinion, on the basis in particular of the "concept of air", of which this drawing could represent a maximum example of the technique of realizing this innovative concept which however is linked to the concept of nuance as autographic characters of the most successful works of the great master of the Tuscan Renaissance: the aria theme/thesis/sfumato already reported by the Maestro to the academic headquarters of the University of Salerno in 2019 (on the occasion of a conference in the context of the five hundredth anniversary of the death of Leonardo da Vinci), this earned him the recognition of "honorary member" of the Università Nuova Scuola Medica Salernitana "Popular University".

= = =​

فنانٌ غريب الأطوار ومتعدّد المواهب، ذو شهرة دولية، ينتمي إلى الفن المفاهيمي والسلوكي. وقد وُصِف من قبل عدد من أبرز مؤرخي ونقّاد الفن الذين تناولوا مسيرته بتعريفات لافتة:
عرّفه بيير ريستاني بأنه «موهبة تتجسّد عبر الأسلوب»، وسمّاه جوزويه ألليغريني «فارس الإنسانية»، بينما لقّبه ماركو ماريناتشي بـ«ليوناردو عصرنا».

وإلى جانب كونه فناناً عالمياً بارزاً، يشغل أيضاً منصب الأستاذ صاحب الكرسي الأول في الرسم في أكاديمية بريرا للفنون الجميلة في ميلانو، كما سبق له أن شغل الكرسي الأول نفسه في أكاديمية الفنون الجميلة في البندقية، إضافة إلى نشاطه التدريسي في أكاديميات كاتانيا، ماتشيراتا، ريجّو كالابريا، وكارارا.

بعد ثمانية أشهر من الدراسة المتعمّقة لرسم السانغوين «مسيح ليكو»، وفي تاريخ 15/6/2024، قدّم تصديقاً فنياً (على صورة العمل) رأى فيه إمكانية إسناد الأبوة إلى ليوناردو دا فينشي. وقد استند في ذلك، على وجه الخصوص، إلى «مفهوم الهواء»، الذي يُمكن أن يُمثّل هذا الرسم أحد أسمى تجلّياته من حيث التقنية التنفيذية، وهو مفهوم يرتبط عضوياً بـالسفوماتو بوصفه سمةً توقيعية للأعمال الأكثر نضجاً للمعلم التوسكاني العظيم في عصر النهضة.

وكان الأستاذ زانتي باتّاليا قد عرض أطروحته حول ثنائية الهواء/السفوماتو عام 2019 في جامعة ساليرنو، خلال مؤتمر أُقيم بمناسبة الذكرى الخمسمئة لوفاة ليوناردو دا فينشي. وقد لاقت تلك الأطروحة اهتماماً واسعاً من الباحثين المتخصصين في دراسات ليوناردو الحاضرين في تلك المناسبة الأكاديمية، الأمر الذي تُوّج بمنحه صفة «عضو فخري» في جامعة المدرسة الطبية الساليرنيّة الجديدة – Popular University.

                                                                                                                         = = =

一位风格独特且多才多艺的艺术家，享有国际声誉，隶属于观念艺术与行为艺术领域。正如多位研究过他的艺术史学家与评论家所言：皮埃尔·雷斯塔尼称其为“以风格贯穿的天赋”，焦苏埃·阿莱格里尼称其为“人类的守护骑士”，马尔科·马里纳奇则称其为“当代的列奥纳多”。
他不仅是一位重要且成就卓著的国际艺术家，亦是米兰布雷拉美术学院绘画第一教席的正教授；此前还曾担任威尼斯美术学院绘画第一教席，并在卡塔尼亚、马切拉塔、雷焦卡拉布里亚与卡拉拉等美术学院任教。

在对《莱科的基督》红粉笔素描进行为期八个月的研究之后，2024 年 6 月 15 日，他在一份基于照片的鉴定意见中认为，可以确认该素描出自列奥纳多·达·芬奇之手。其判断主要基于所谓的**“空气概念”：该素描在实现这一创新性概念的技法层面，可能构成最为卓越的范例之一**；而这一概念又与渐隐法（sfumato）紧密相连，二者皆为这位托斯卡纳文艺复兴大师最成功作品中的亲笔特征。
这一“空气／渐隐”的主题与论点，赞特大师早在 2019 年（值列奥纳多·达·芬奇逝世五百周年之际）即已在萨莱诺大学的一次学术会议上作过系统阐述，并在场的列奥纳多研究学者中引发了高度关注；正因其学术贡献，他被授予**“萨莱诺新医学院大众大学（Università Nuova Scuola Medica Salernitana ‘Popular University’）荣誉会员”**的称号。