top of page

Scheda di lettura di sintesi dell'opera

Summary reading sheet of the work

بطاقة قراءة موجزة للعمل الفني

作品综合解读概览

IMG-20221017-WA0048.jpg
c24e1c38-ca98-4cd7-b7aa-6266ab7c047c.JPG
ind1.jpg
C1.jpg

DATI ANAGRAFICI OPERA - WORK PERSONAL DATA - البيانات التعريفية للعمل الفني - 作品基本信息

Titolo: "Cristo di Lecco"
Autore: Leonardo da Vinci (attr.)
Data: XV/XVI sec.

Coll. originaria: Francesco Melzi (supp.) 
Coll. attuale: Coll.priv.

​

                                                               ****

​

Title: "Christ of Lecco"
Author: Leonardo da Vinci (attr.)
Date: 15th/16th century

Coll. original: Francesco Melzi (suppl.) 
Coll. current: Private Coll.

​

                                                       ****

العنوان: «مسيح ليكو»
المؤلف: ليوناردو دا فينشي (منسوب إليه)
التاريخ: القرن الخامس عشر / القرن السادس عشر

المجموعة الأصلية: فرانشيسكو ميلزي (افتراضًا)
المجموعة الحالية: مجموعة خاصة

                                                  ****

标题：“莱科的基督”
作者：列奥纳多·达·芬奇（归属）
年代：15世纪 / 16世纪

原始收藏：弗朗切斯科·梅尔齐（推定）
现藏：私人收藏

​

​

COMPONENTE OPERATIVA - OPERATIONAL COMPONENT - المكوّن التنفيذي / التقني - 创作技法与材料构成

Tecnica: pietra rossa su carta  

Medium: ematite 

Supporto: carta vergellata preparata sul recto

Caratteristiche supporto:

- dimensioni: 240x168 mm ca.

- spessore: 0,2 mm ca.

- filoni: distanza 27-28 mm ca.

- vergelle: spazio occupato da 20 vergelle 31 mm ca.

- Filigrana: presente 

- fibre: colore bianco // cotone-lino

- idrofilia carta: bassa 

- ph carta: neutro

- inchiostri sul retro; ferro-gallico

​

​                                                                ****

​

Technique: red stone on paper  

Medium: hematite 

Support: laid paper prepared on the back

Support features:

- dimensions: approx. 240x168 mm

- thickness: approx. 0.2 mm

- strands: distance approx. 27-28 mm.

- wire rods: space occupied by 20 wire rods approx. 31 mm.

- Watermark: present

- fibres: white color // cotton-linen

- paper hydrophilicity: low 

- pH paper: neutral

- inks on the back; iron-gallic

​

                                                            ****

التقنية: حجر أحمر (سَـنغوين) على ورق

الوسيط: هيماتيت

الدعامة: ورق مُخطَّط (Vergellata) مُحضَّر على الوجه الأمامي

خصائص الدعامة:

  • الأبعاد: نحو 240 × 168 مم

  • السماكة: نحو 0.2 مم

  • الخطوط الطولية (Filoni): مسافة تقارب 27–28 مم

  • الخطوط العرضية (Vergelle): المساحة التي تشغلها 20 خطًا تقارب 31 مم

  • العلامة المائية: موجودة

  • الألياف: لون أبيض // قطن–كتّان

  • امتصاصية الورق للماء: منخفضة

  • درجة الحموضة (pH): متعادلة

  • أحبار على الوجه الخلفي: حبر حديدي–غالّي (Ferro-gallico)

​

                                                        ****

技法：红粉笔绘制于纸本

媒介：赤铁矿

载体：正面经处理的横纹纸

载体特征：

  • 尺寸：约 240 × 168 毫米

  • 厚度：约 0.2 毫米

  • 纵纹间距：约 27–28 毫米

  • 横纹：20 条横纹所占宽度约 31 毫米

  • 水印：存在

  • 纤维：白色 // 棉—麻

  • 纸张亲水性：低

  • 纸张 pH 值：中性

  • 背面墨迹：铁胆墨

 

    

indagini diagnostiche scientifiche/tecniche analitiche effettuate - scientific diagnostic investigations/analytical techniques carried out - الفحوصات التشخيصية العلمية / التحاليل التقنية المنجزة - 已开展的科学诊断研究 / 技术分析检测

- imaging multispettrarle (infrarosso, fluorescenza ultravioletta, ultravioletto riflesso, luce radente, luce trasmessa, macrofotografia)

- fluorescenza di raggi X (XRF)

-  spettografia infrarossa in trasformata di Fourier (FT-IR)

- microscopia ottica

- pH metro

- RC 14 (Firenze - Lecce)

- indagini fotografiche LAM presso Lumiere Tecnology di Pascal Cotte;

- indagini/analisi presso laboratori di restauro

                                                             

                                                          ****

 

- multispectral imaging (infrared, ultraviolet fluorescence, reflected ultraviolet, grazing light, transmitted light, macrophotography)

- X-ray fluorescence (XRF)

- Fourier transform infrared spectrography (FT-IR)

- optical microscopy

- pH meter

- RC 14 (Florence - Lecce)

- LAM photographic investigations at Lumiere Tecnology by Pascal Cotte;

- investigations/analysis in restoration laboratories

​​

                                                          ****

  • التصوير متعدد الأطياف (الأشعة تحت الحمراء، الفلورية فوق البنفسجية، فوق البنفسجي المنعكس، الإضاءة المائلة، الضوء النافذ، التصوير الماكروي)

  • فلورية الأشعة السينية (XRF)

  • التحليل الطيفي بالأشعة تحت الحمراء بتحويل فورييه (FT-IR)

  • المجهر الضوئي

  • قياس درجة الحموضة (pH متر)

  • تحليل الكربون المشع RC 14 (فلورنسا – ليتشي)

  • فحوصات تصويرية بتقنية LAM لدى Lumiere Technology بإشراف باسكال كوت؛

  • فحوصات وتحاليل أُجريت في مختبرات ترميم متخصصة

  

                                                           ****

  • 多光谱成像（红外、紫外荧光、反射紫外、掠射光、透射光、微距摄影）

  • X 射线荧光分析（XRF）

  • 傅里叶变换红外光谱分析（FT-IR）

  • 光学显微镜观察

  • pH 值测量

  • RC 14（佛罗伦萨－莱切）

  • 在 帕斯卡尔·科特 所创立的 Lumière Technology 实验室进行的 LAM 摄影检测

  • 在修复实验室开展的检测与分析

​

​

bottom of page