CRISTO DI LECCO - CHRIST OF LECCO
مسيح ليكو - “莱科基督”

a 6 anni dalla sua scoperta/emersione - 2019 - nel panorama dell'arte ed opere vinciane

6 years after its discovery/emergence - 2019 - in the panorama of art and works by Vinci)

بعد ستّ سنوات على اكتشافه/ظهوره — عام 2019 — في مشهد الفن والأعمال المنسوبة إلى ليوناردو دا فينشي

在其被发现／重新浮现六年之后——自 2019 年起——于艺术界及列奥纳多作品研究领域之中

ELEMENTI ACCERTATI

1) opera inedita ed originale

2) maestria esecutiva, anche per gioco di luci e ombre, per sfumato, per il non finito tipico di Leonardo, per ripensamenti, ecc

3) soggetto di chiaro richiamo/riferimento leonardiano

4) autore mancino per tratto

5) forti ed evidenti elementi elettivi/comparativi con opere/disegni di Leonardo

6) proporzioni per costruzione geometriche e matematiche del volto tipiche vinciane

7) datazione sanguigna e supporto tra la meta' del XV ed inizio XVI sec

8) presenza della data 1502 nell'occhio destro

ASSESSED ELEMENTS

1) unpublished and original work

2) executive mastery, also for the play of light and shadow, for nuance, for the unfinished style typical of Leonardo, for afterthoughts, etc.

3) subject with clear Leonardian appeal/reference

4) left-handed author for stretch

4) strong and evident elective/comparative elements with Leonardo's works/drawings

5) proportions for geometric and mathematical construction of the face typical of Vinci

6) sanguine dating and support between the mid-15th and early 16th centuries

7) presence of the date 1502 in the right eye

العناصر المُثبَتة

عملٌ غير منشور من قبل وأصيل.
براعةٌ تنفيذية عالية، بما في ذلك توظيف الضوء والظل، وتقنية الـ سفوماتو، وملمح «اللا منتهي» المميّز لليوناردو، ووجود تعديلات وإعادة نظر في التنفيذ، وغيرها.
موضوعٌ يحمل إحالاتٍ واضحة ومباشرة إلى عالم ليوناردو الفني.
مؤلِّفٌ أعسر، يتجلّى ذلك في طبيعة الضربة والخط.
عناصرُ انتخابية/مقارنة قوية وواضحة مع أعمال ورسومات ليوناردو.
تناسُبات الوجه وبناؤه وفق مبادئ هندسية ورياضية ذات طابع فينشِيّ نموذجي.
تأريخ الرسم بتقنية السانغوينه والدعامة الورقية بين منتصف القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر.
وجود تاريخ 1502 داخل العين اليمنى.

已确认要素

1）未发表、未见诸文献的原创作品

2）高超的执行技艺：体现在明暗光影的精妙运用、渐隐法（sfumato）、列奥纳多典型的“未完成”（non finito）处理，以及可辨识的反复思考与修正痕迹等方面

3）题材具有明确而直接的列奥纳多式呼应与指涉

4）笔触显示作者为左撇子

5）与列奥纳多作品／素描之间存在强烈而清晰的择优性与比较性要素

6）面部构建所采用的几何与数学比例，符合典型的列奥纳多式体系

7）红粉笔技法与纸质载体的年代可追溯至 15 世纪中叶至 16 世纪初

8）右眼中存在“1502”这一日期的痕迹

ELEMENTI ANCORA DA CONFERMARE

1) firma di Leonardo da Vinci

2) impronta di Leonardo da Vinci

3) presenza di materiale organico con DNA

FACTORS STILL TO BE CONFIRMED

1) Leonardo da Vinci's signature

2) Leonardo da Vinci's fingerprint

3) Presence of organic material with DNA

العناصر التي لا تزال قيد التأكيد

توقيع ليوناردو دا فينشي.
بصمة ليوناردو دا فينشي.
وجود مادة عضوية تحتوي على حمض نووي (DNA).

尚待确认的要素

1）列奥纳多·达·芬奇的署名

2）列奥纳多·达·芬奇的指纹印记

3）是否存在可用于 DNA 分析的有机材料

CRISTO DI LECCO - CHRIST OF LECCO مسيح ليكو - “莱科基督”

CRISTO DI LECCO - CHRIST OF LECCO
مسيح ليكو - “莱科基督”