Indagini fotografiche
LAM

by Lumiere Technology di Pascal Cotte - Parigi

*
Photographic investigations
LAM

by Lumiere Technology by Pascal Cotte - Paris

*

الترجمة إلى العربية:

التحقيقات الفوتوغرافية – LAM
بواسطة شركة Lumiere Technology
لباسكال كوتّي – باريس

***

LAM 摄影检测

由 Lumière Technology（帕斯卡尔·科特）— 巴黎进行

studi ed esami diagnostici effettuati nel dicembre 2021 presso il dipartimento - laboratorio di Ravenna distaccamento Università di Bologna, Beni Culturali in via degli Ariani 1

***
diagnostic studies and tests carried out in December 2021 at the department - laboratory of Ravenna, detachment of the University of Bologna, Cultural Heritage in via degli Ariani 1

***

الترجمة إلى العربية:

الدراسات والفحوصات التشخيصية
التي أُجريت في ديسمبر 2021 لدى قسم – مختبر رافينا، الفرع التابع لـ جامعة بولونيا،
قسم التراث الثقافي،
في شارع ديلي أرياني رقم 1.

***

于 2021 年 12 月在**拉韦纳分部实验室（博洛尼亚大学文化遗产系）**开展的研究与诊断检测，
地址：Via degli Ariani 1

Questa tipologia di indagine fotografica, senz'altro più efficace in caso di dipinti, è stata effettuata al fine di pervenire a una migliore lettura del "segno/tratto disegnativo" e per eventualmente riuscire a mettere in miglior luce certi particolari che erano già stati individuati nel disegno ma non di facile lettura.
***
This type of photographic investigation, certainly more effective in the case of paintings, was carried out in order to achieve a better reading of the "drawing sign/trait" and to possibly be able to shed a better light on certain details that had already been identified in design but not easy to read

***

الترجمة إلى العربية:

هذا النوع من الفحوصات التصويرية، وهو بلا شك أكثر فاعلية في حالة اللوحات التصويرية، قد أُجري بهدف الوصول إلى قراءة أدق لـ «العلامة / الأثر الرسومي»، وكذلك لمحاولة إبراز بعض التفاصيل بشكل أوضح، وهي تفاصيل كانت قد تم تحديدها مسبقًا في الرسم، لكنها لم تكن سهلة القراءة أو التمييز.

***

此类摄影检测方法虽然在绘画作品中更为有效，但在本案中之所以采用，是为了更清晰地解析绘画的“笔迹／线条特征”，并在可能的情况下，使那些此前已在素描中被识别、但不易清晰辨读的细节得到更佳的呈现与显现。