studi ed esami diagnostici
​diagnostic studies and tests
الدراسات والفحوصات التشخيصية
研究与诊断检测

Sia gli studi codicologistici sulla vergatura della carta, sia le indagini effettuate presso laboratori di restauro e di carta e documenti antichi abilitati dal Ministero dei Beni Culturali (effettuati nel 2019 e nel 2021 - tra i vari il Laboratorio Modoetia Carta della dott.ssa Cinzia Paraboschi e il laboratorio di restauro Nicola di Aramengo), sia poi le successive indagini diagnostiche scientifiche effettuate nell'aprile 2021 hanno confermato l’autenticità dell’opera e una datazione di quest’ultima a cavallo tra il XV e XVI sec. L'indagine al RC14, fatta presso due differenti laboratori italiani (quello di Firenze e quello di Lecce) hanno permesso di datare non l'epoca del supporto, in quanto il supporto risulta essere contaminato da un restauro conservativo molto invasivo e non realizzato a regola d'arte, ma la la conferma per datazione di detto intervento di restauro alla metà del XIX sec.  

Le principali analisi non invasive effettuate sono state: Imaging multispettrale, infrarosso, Fluorescenza Ultravioletta, Ultravioletto Riflesso, Luce Radente, Luce Trasmessa, Macrofotografia, Fluorescenza di raggi X (XRF), Spettroscopia Infrarossa in Trasformata di Fourier (FT-IR),  Microscopia ottica; pH metro. Dette analisi sono state effettuate presso il laboratorio della società A.R.T. & CO srl con sede in Ascoli Piceno - Spin-off dell’Università di Camerino - responsabile il dott. Giuseppe Di Girolami - abilitata e certificata per tali indagini presso il Ministero dei Beni Culturali. Successivamente nel novembre 2021 il disegno è stato posto in analisi anche tramite la innovativa tecnologia LAM messa a punto dalla Lumiere Tenology di Pascal Cotte - Parigi.

​

                                                                                                      *** 

​

Both the codicological studies on the  paper, and the investigations carried out in the restoration and paper and ancient documents laboratories authorized by the Ministry of Cultural Heritage (carried out in 2019 and 2021 - among others the Modoetia Carta Laboratory of Dr. Cinzia Paraboschi and the Nicola di Aramengo restoration laboratory), and the subsequent scientific diagnostic investigations carried out in April 2021 confirmed the authenticity of the work and a dating of the latter between the 15th and 16th centuries. The RC14 survey, carried out in two different Italian laboratories (the one in Florence and the one in Lecce) allowed us to date not the time of the support, as the support appears to be contaminated by a very invasive and non-compliant conservative restoration. of art, but the confirmation by dating of said restoration to the mid-nineteenth century.

The main non-invasive analyzes carried out were: Multispectral imaging, infrared, Ultraviolet Fluorescence, Reflected Ultraviolet, Oblique Light, Transmitted Light, Macrophotography, X-ray Fluorescence (XRF), Infrared Spectroscopy in Fourier Transform (FT-IR), Optical microscopy ; pH meter. These analyzes were carried out in the laboratory of the A.R.T. & CO srl based in Ascoli Piceno - Spin-off of the University of Camerino - responsible for Dr. Giuseppe Di Girolami - qualified and certified for such investigations at the Ministry of Cultural Heritage. Subsequently, in November 2021, the drawing was also analyzed using the innovative LAM technology developed by Pascal Cotte's Lumiere Tenology - Paris.

​

                                  ***

الترجمة إلى العربية:

أكّدت كلٌّ من الدراسات الكوديكولوجية المتعلقة بترقيم الورق (الخطوط والسُّطور)، والفحوصات التي أُجريت في مختبرات ترميم الورق والوثائق القديمة المعتمدة من قبل وزارة الثقافة الإيطالية (والمنفذة في عامي 2019 و2021 — ومن بينها مختبر Modoetia Carta بإشراف الدكتورة تشينزيا بارابوسكي، ومختبر الترميم Nicola di Aramengo)، إضافةً إلى الفحوصات التشخيصية العلمية اللاحقة التي أُجريت في أبريل 2021، أصالةَ العمل الفني وتاريخَه العائد إلى الفترة الفاصلة بين أواخر القرن الخامس عشر وبدايات القرن السادس عشر.

كما سمحت تحاليل RC14، التي أُجريت في مختبرين إيطاليين مختلفين (فلورنسا وليتشي)، بتأريخ عملية الترميم وليس مادة الدعامة نفسها، إذ تبيّن أن الدعامة الورقية ملوّثة بترميم محافظ شديد التدخّل ولم يُنفَّذ وفق الأصول العلمية. وقد أكدت هذه التحاليل أن تاريخ ذلك الترميم يعود إلى منتصف القرن التاسع عشر.

أما أبرز التحاليل غير المتلفة التي أُجريت، فهي:
التصوير متعدّد الأطياف، التصوير بالأشعة تحت الحمراء، الفلورة فوق البنفسجية، الأشعة فوق البنفسجية المنعكسة، الإضاءة المائلة، الإضاءة النافذة، التصوير الماكروي، فلورة الأشعة السينية (XRF)، التحليل الطيفي بالأشعة تحت الحمراء بتحويل فورييه (FT-IR)، المجهر الضوئي، وقياس الأسّ الهيدروجيني (pH).

وقد أُجريت هذه التحاليل في مختبر شركة A.R.T. & CO srl بمدينة أسكولي بيتشينو، وهي شركة منبثقة (Spin-off) عن جامعة كاميرينو، تحت إشراف الدكتور جوزيبي دي جيرولامي، وهي جهة معتمدة ومخوّلة لإجراء هذا النوع من الفحوصات من قبل وزارة الثقافة الإيطالية.

وفي نوفمبر 2021، خضع الرسم أيضاً لتحليل إضافي باستخدام تقنية LAM المبتكرة، التي طوّرتها شركة Lumiere Technology بقيادة باسكال كوت في باريس.

​

                                 ***

​

无论是针对纸张横纹结构所开展的书志学研究，还是在经意大利文化遗产部授权的纸张与古文献修复实验室中进行的检测（分别于 2019 年与 2021 年实施——其中包括 Cinzia Paraboschi 博士主持的 Modoetia Carta 实验室，以及 Nicola di Aramengo 修复实验室），再到 2021 年 4 月开展的后续科学诊断检测，均一致确认了该作品的真实性，并将其年代界定在 15 世纪与 16 世纪之交。
在 RC14 项目框架下，于意大利两家不同实验室（佛罗伦萨与莱切）进行的检测，并未用于判定纸张载体本身的制作年代——因为该载体曾受到一次极为侵入性且未按规范实施的保护性修复所污染——而是确认了该修复干预的年代为 19 世纪中叶。

已实施的主要非侵入性分析包括：多光谱成像、红外检测、紫外荧光、反射紫外、掠射光、透射光、微距摄影、X 射线荧光分析（XRF）、傅里叶变换红外光谱分析（FT-IR）、光学显微镜观察以及 pH 值测量。上述分析均在 A.R.T. & CO srl 公司实验室完成（所在地：阿斯科利皮切诺），该机构为卡梅里诺大学的衍生公司（Spin-off），项目负责人为 朱塞佩·迪·吉罗拉米博士，并已获得意大利文化遗产部对相关检测的资质认证。
随后，于 2021 年 11 月，该素描又采用由 帕斯卡尔·科特（巴黎）创立的 Lumière Technology 所研发的创新性 LAM 技术进行了进一步分析。